[Lyrics] BTS - No more dream
HANGUL
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
I wanna big house, big cars & big rings
But 사실은 I dun have any big dreams
하하 난 참 편하게 살어
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
(Stop!) 자신에게 물어봐 언제 니가 열심히 노력했냐고
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
지겨운 same day, 반복되는 매일에
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
장래희망 넘버원.. 공무원?
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해, 꿈을 특별사면
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
살아가는 법을 몰라
날아가는 법을 몰라
결정하는 법을 몰라
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
To all the youth without dreams.
ROMANIZATION
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
ni kkumeun gyeou keugeoni
I wanna big house, big cars big rings
But sashi-reun I dun have any big dreams
haha nan cham pyeonha-ge sa-reo
kkum ttawii an kkwodo amudo mwora an hajanheo
jeonbu dadada ttokka-gachi nacheoreom saenggakha-go isseo
saekkakkakkamahke kkameo-geun kkum manhdeon eorin shijeol
dae-ha-geun geokjeong ma meollirado kal keonikka
arasseo eomma chigeum dokseoshil kandanikka
ni-ga kkumkkwo-on ni moseubi mwoyeo
chigeum ni geoul so-gen nuga boyeo, I gotta say
neoye gi-reul kara-go
dan harureul sarado
mworado hara-go
nayakhameun damadwo
waeh mal motha-go isseo? kongbuneun hagi shirhdamyeonseo
hakkyo ttaeryeo chigineun geomnaji? ikeo bwah deunggyohal junbihane beol-sseo
cheol jom deu-reo jebal jom, neo ibman sara-gajigo imma yurimental boy
(Stop!) jashine-ge mu-reobwah eonje ni-ga yeol-shimhi noryeo-khae-nnya-go
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
ni kkumeun gyeou keugeoni
keojinmariya you such a liar
See me see me ya neon wiiseonjaya
waeh jakku ttan gi-reul karae ya neona jarhae
jebal kangyohajin marajwo
(La la la la la) ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(La la la la la) kojag ikeoni kojag ikeoni geoni
jikyeoun same day, banbokdwehneun mae-i-re
eoreundeul-kwah bumonimeun teu-re bakhin kkumeul juibhae
jangraehyimang neombeowon.. kongmuwon?
kangyodwehn kkumeun anya, 9hwehmal kuwontusu
shi-gannangbiin yajae dol-jikkureul nallyeo
jiok gateun sahwehe banhang-hae, kkumeul teukbyeol-samyeon
jashine-ge mu-reobwah ni kkumye profile
eo-gabman baddeon insaeng ni salme ju-eo-ga dweheobwah
ni-ga kkumkkwo-on ni moseubi mwoyeo
chigeum ni geoul so-gen nuga boyeo, I gotta say
neoye gi-reul kara-go
dan harureul sarado
mworado hara-go
nayakhameun damadwo
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
ni kkumeun gyeou keugeoni
keojinmariya you such a liar
See me see me ya neon wiiseonjaya
waeh jakku ttan gi-reul karae ya neona jarhae
jebal kangyohajin marajwo
(La la la la la) ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(La la la la la) kojag ikeoni kojag ikeoni geoni
sara-ganeun beobeul molla
nara-ganeun beobeul molla
kyeol-jeong-haneun beobeul molla
ijen kkumkkuneun beopdo molla
nuneul nuneul nuneul tteora da ije
chumeul chumeul chumeul chwobwah ja tashi
kkumeul kkumeul kkumeul kkwobwah da
neo kkumuldaejima umulchumul daejima wussup!
keojinmariya you such a liar
See me see me ya neon wiiseonjaya
waeh jakku ttan gi-reul karae ya neona jarhae
jebal kangyohajin marajwo
(La la la la la) ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(La la la la la) kojag ikeoni kojag ikeoni geoni
To all the youth without dreams.
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
I wanna big house, big cars & big rings
But 사실은 I dun have any big dreams
하하 난 참 편하게 살어
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
(Stop!) 자신에게 물어봐 언제 니가 열심히 노력했냐고
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
지겨운 same day, 반복되는 매일에
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
장래희망 넘버원.. 공무원?
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해, 꿈을 특별사면
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
살아가는 법을 몰라
날아가는 법을 몰라
결정하는 법을 몰라
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
To all the youth without dreams.
ROMANIZATION
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
ni kkumeun gyeou keugeoni
I wanna big house, big cars big rings
But sashi-reun I dun have any big dreams
haha nan cham pyeonha-ge sa-reo
kkum ttawii an kkwodo amudo mwora an hajanheo
jeonbu dadada ttokka-gachi nacheoreom saenggakha-go isseo
saekkakkakkamahke kkameo-geun kkum manhdeon eorin shijeol
dae-ha-geun geokjeong ma meollirado kal keonikka
arasseo eomma chigeum dokseoshil kandanikka
ni-ga kkumkkwo-on ni moseubi mwoyeo
chigeum ni geoul so-gen nuga boyeo, I gotta say
neoye gi-reul kara-go
dan harureul sarado
mworado hara-go
nayakhameun damadwo
waeh mal motha-go isseo? kongbuneun hagi shirhdamyeonseo
hakkyo ttaeryeo chigineun geomnaji? ikeo bwah deunggyohal junbihane beol-sseo
cheol jom deu-reo jebal jom, neo ibman sara-gajigo imma yurimental boy
(Stop!) jashine-ge mu-reobwah eonje ni-ga yeol-shimhi noryeo-khae-nnya-go
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
ni kkumeun gyeou keugeoni
keojinmariya you such a liar
See me see me ya neon wiiseonjaya
waeh jakku ttan gi-reul karae ya neona jarhae
jebal kangyohajin marajwo
(La la la la la) ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(La la la la la) kojag ikeoni kojag ikeoni geoni
jikyeoun same day, banbokdwehneun mae-i-re
eoreundeul-kwah bumonimeun teu-re bakhin kkumeul juibhae
jangraehyimang neombeowon.. kongmuwon?
kangyodwehn kkumeun anya, 9hwehmal kuwontusu
shi-gannangbiin yajae dol-jikkureul nallyeo
jiok gateun sahwehe banhang-hae, kkumeul teukbyeol-samyeon
jashine-ge mu-reobwah ni kkumye profile
eo-gabman baddeon insaeng ni salme ju-eo-ga dweheobwah
ni-ga kkumkkwo-on ni moseubi mwoyeo
chigeum ni geoul so-gen nuga boyeo, I gotta say
neoye gi-reul kara-go
dan harureul sarado
mworado hara-go
nayakhameun damadwo
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni
ni kkumeun gyeou keugeoni
keojinmariya you such a liar
See me see me ya neon wiiseonjaya
waeh jakku ttan gi-reul karae ya neona jarhae
jebal kangyohajin marajwo
(La la la la la) ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(La la la la la) kojag ikeoni kojag ikeoni geoni
sara-ganeun beobeul molla
nara-ganeun beobeul molla
kyeol-jeong-haneun beobeul molla
ijen kkumkkuneun beopdo molla
nuneul nuneul nuneul tteora da ije
chumeul chumeul chumeul chwobwah ja tashi
kkumeul kkumeul kkumeul kkwobwah da
neo kkumuldaejima umulchumul daejima wussup!
keojinmariya you such a liar
See me see me ya neon wiiseonjaya
waeh jakku ttan gi-reul karae ya neona jarhae
jebal kangyohajin marajwo
(La la la la la) ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(La la la la la) kojag ikeoni kojag ikeoni geoni
To all the youth without dreams.
ENGLISH TRANSLATION
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Is that all your dream can be
I wanna big house, big cars and big rings
But the truth is I dun have any big dreams
Haha I live very comfortably
Even if you don’t dream nobody says anything
All of them the the the same
They’re thinking like me
Already forgotten pitch black
The childhood once filled with dreams
Don’t worry about college you’ll at least go far
Okay mom I’m telling you! I’m heading to the study hall!
What’s your future that your dream
Right now who do you see in the mirror, I gotta say
Go your own way
Even if you live for a day
Do something
Stash away your weakness
Why can’t you speak?
You say you don’t want to study
You’re scared of dropping out though, aren’t you?
Oh look at him he’s already getting ready to get to school
Grow up a little, please
You’re all words, you boy with a glass-like fragile mentality
(Stop!) Ask yourself when
You’ll start putting in some effort of your own
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Is that all your dream can be
That’s a lie you such a liar
See me see me ya I’m a person who only acts nice
Why do you keep telling me to go another way take care of yourself
Please don’t force it
(La la la la la)
What’s your dream your dream what is it what is it
(La la la la la)
Is this all there is is that all you could be is it
Growing tired of same day, repeating routine
Adults and parents
Indoctrinate your dream in a twisted old frame
Your future dream career…government employee?
It’s not a forced dream, 9th time relief pitcher
Nightly independent study session is a waste of time , we lose our objective
Rebel against a hellish society,
If your dream is pardoned
Ask yourself your dream’s profile
A life receiving only intense pressures
For once, try being the subject of your living
What’s your future that your dream
Right now who do you see in the mirror, I gotta say
Go your own way
Even if you live for a day
Do something
Stash away your weakness
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Is that all your dream can be
That’s a lie you such a liar
See me see me ya I’m a person who only acts nice
Why do you keep telling me to go another way take care of yourself
Please don’t force it
(La la la la la)
What’s your dream your dream what is it what is it
(La la la la la)
Is this all there is is that all you could be is it
Don’t know how to live on
Don’t know how to fly away
Don’t know how to make decisions
Now we don’t even know how to dream
Open your eyes eyes eyes now
Dance dance dance now again
Dream dream dream dream all
You, quit your squirming and mumbling wussup!
That’s a lie you such a liar
See me see me ya I’m a person who only acts nice
Why do you keep telling me to go another way take care of yourself
Please don’t force it
(La la la la la)
What’s your dream your dream what is it what is it
(La la la la la)
Is this all there is is that all you could be is it
To all the youth without dreams.
Credits: beautifulsonglyrics + Juliana @ bts-trans
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Is that all your dream can be
I wanna big house, big cars and big rings
But the truth is I dun have any big dreams
Haha I live very comfortably
Even if you don’t dream nobody says anything
All of them the the the same
They’re thinking like me
Already forgotten pitch black
The childhood once filled with dreams
Don’t worry about college you’ll at least go far
Okay mom I’m telling you! I’m heading to the study hall!
What’s your future that your dream
Right now who do you see in the mirror, I gotta say
Go your own way
Even if you live for a day
Do something
Stash away your weakness
Why can’t you speak?
You say you don’t want to study
You’re scared of dropping out though, aren’t you?
Oh look at him he’s already getting ready to get to school
Grow up a little, please
You’re all words, you boy with a glass-like fragile mentality
(Stop!) Ask yourself when
You’ll start putting in some effort of your own
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Is that all your dream can be
That’s a lie you such a liar
See me see me ya I’m a person who only acts nice
Why do you keep telling me to go another way take care of yourself
Please don’t force it
(La la la la la)
What’s your dream your dream what is it what is it
(La la la la la)
Is this all there is is that all you could be is it
Growing tired of same day, repeating routine
Adults and parents
Indoctrinate your dream in a twisted old frame
Your future dream career…government employee?
It’s not a forced dream, 9th time relief pitcher
Nightly independent study session is a waste of time , we lose our objective
Rebel against a hellish society,
If your dream is pardoned
Ask yourself your dream’s profile
A life receiving only intense pressures
For once, try being the subject of your living
What’s your future that your dream
Right now who do you see in the mirror, I gotta say
Go your own way
Even if you live for a day
Do something
Stash away your weakness
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Hey you what’s your dream
Is that all your dream can be
That’s a lie you such a liar
See me see me ya I’m a person who only acts nice
Why do you keep telling me to go another way take care of yourself
Please don’t force it
(La la la la la)
What’s your dream your dream what is it what is it
(La la la la la)
Is this all there is is that all you could be is it
Don’t know how to live on
Don’t know how to fly away
Don’t know how to make decisions
Now we don’t even know how to dream
Open your eyes eyes eyes now
Dance dance dance now again
Dream dream dream dream all
You, quit your squirming and mumbling wussup!
That’s a lie you such a liar
See me see me ya I’m a person who only acts nice
Why do you keep telling me to go another way take care of yourself
Please don’t force it
(La la la la la)
What’s your dream your dream what is it what is it
(La la la la la)
Is this all there is is that all you could be is it
To all the youth without dreams.
Credits: beautifulsonglyrics + Juliana @ bts-trans
