| QUOTE |
みなさんこんばんは ZE:Aスタッフです。 本日ZE:Aは韓国でショーケースを行いました。その様子は後日改めてお届けしますが、昨日行った最終練習の模様をお伝えいたします。 日本でZE:Aを見ることが出来ない分、少しでも早く韓国での様子をお届けできるようにと思っています。 どうぞお楽しみください Everyone, good evening. This is ZE:A staff. Today ZE:A held a showcase. The state has once again reported at the later date, but we are telling you the situation of the final rehearsal yesterday. At the time when ZE:A can’t be seen in Japan, we think that we are able to report the condition in South Korea a bit faster. Please enjoy it      それからコメントに沢山いただいておりました、仙台にお住まいのヒチョルのおば様の件ですが、本人に直接確認したところ、とても大変だったけれどご無事でいらっしゃるとのことです。 Then we received a lot of comments, regarding the condition of Heechul’s aunt who lives in Sendai, it has been confirmed by herself directly, it was hard but she’s safe. 二日間連絡が取れなかった後に電話があったそうです。 たくさんのファンの方が心配していたことを伝えると、「“大丈夫ですよ”と伝えておいてください」と言っていました。 どうぞご安心くださいませ。 After being lost contact for two days, finally she called. To a lot of fans that has worrying about her she told us, [Please tell them that “I am fine”] she said. Please be relieved. *BONUS* 先週の日本語勉強時間の様子 Last week Japanese Study Time’s circumstances.  |
source: ZE:A Official Japanese Blog
translation: fetishoney @EmpireChildren
do not take out without proper credit!
Post a Comment