Very interesting excerpt from kim bum’s interview where he mentions MH, ilwoo and hyun joong:
“최근에 월드컵 때는 가면을 쓰고 거리응원에 나가기도 했었다. 보통 때는 운동도 하고 가끔 술도 마신다”는 그의 주량은 소주 3~4병. 고운 외모와 달리 엄청난 주량을 자랑하는 김범은 “최근에 (이)민호형 팬미팅에서 한 이야기 때문에 제가 주당이라는 기사가 났더라. 물론 실제로 제가 민호형과 (정)일우형 두 사람 주량 합친 것보다는 잘 마신다. 민호형은 2잔, 일우형은 3잔이면 집에 가야한다”며 술로 대적할만한 동료로는 김현중을 꼽았다.
“Recently during the world cup, i’ve tried wearing a mask and being a supporter on the streets” said kim bum. Kim bum who usually exercises and occasionally drinks says his alcohol tolerance is around 3-4 bottles of soju. In contrast to his pretty/delicate appearance, kim bum who has a high alcohol tolerance said “recently becoz of what happened during MH-hyung’s fan meeting, reports saying that i’m a drinker emerged, although in reality I admit I drink more than MH and ilwoo hyung combined. MH-hyung can drink 2 cups (of soju), ilwoo hyung 3 cups. once they reach their limit, they have to go home.” The person who can stand against him in drinking is colleague Kim Hyun Joong.
김범, 이민호, 정일우, 김현중 등 비슷한 또래의 남자 배우들 사이에 눈에 드러나지 않는 경쟁의식은 없을까?
Kim bum, Lee min ho, Jung il woo, Kim hyun joong etc are all peers who are male actors, wouldn’t a sense of competition arise amongst them?
“서로에 게 라이벌 의식은 없느냐는 질문을 자주 받는다. 일우형, 민호형이랑은 일주일에 많이 만나면 8번, 적게 만나면 3번 정도 만난다. 만나면 남자 셋이서 밥먹고 차 마시고 하는데, 서로를 의식하고 경쟁자라고 생각을 했다면 이렇게 어울리지 못했을 것 같다. 서로 배우로서 시작하는 단계에서 만났기 때문에 더 친해질 수 있었던 것 같다. 만약 지금 처음 만났다면 못 친해졌을거다”라고 솔직한 생각을 밝혔다.
“I’ve been asked this many times as to whether we’d be rivals. I usually meet ilwoo and MH-hyung the most 8 times a week, and when less frequently, 3 times a week. When the 3 of us guys meet, we’ll eat together or drink tea. If we have a sense of competition between ourselves, I don’t think we’d get together (match) that well. I think we got closer becoz we met as actors during the initial phase of our career. If we were to meet for the first time right now, I don’t think we can become close,” kim bum revealed his honest thoughts.
Credit: Source (http://news.nate.com/view/20100710n02354)+http://loveghs.wordpress.com
English Translation: webby@soompi.com
Hope you'll vote for me as an Author of the month :) GELLIE "_"
Post a Comment